“虛擬水”的創新者被授予2008年斯德哥爾摩水獎

    美通社－亞洲網斯德哥爾摩3月19日電：倫敦國王學院和東方及非洲研究學院的約翰·安東尼·艾倫教授已被提名為2008年斯德哥爾摩水獎的獲獎人。艾倫教授率先提出了一些概念，這些概念對於一些與水有關的問題的瞭解和溝通以及這些問題同農業、經濟和政治的聯繫是至關重要的。

    人們不只在飲水和洗浴的時候才消耗水。1993年，艾倫教授在如何證明這一點這方面取得了一項重大的突破。他推出了“虛擬水”的概念，這是一個衡量食品和消費品生產過程中所包含的水的尺度。在早上飲用的那杯咖啡的背後，在種植、生產、包裝和運輸咖啡豆的過程中消耗的水達140升之多。這大致相當於每個英國人平均每天飲水及家庭用水的總量。一個漢堡包的所消耗的水約為2,400升。一個美國人平均每天消耗虛擬水超過6,000升，為每個中國人的三倍以上。

    透過艾倫教授的工作得出的這些深入的見解對全球的貿易政策與研究產生了重要的影響，也重新界定了水的政策與管理方面的結論。消耗水多的商品可以從那些能夠實現高的水回報率的地方出口到不能如此有效地進行生產的經濟體。

    這對各國的水政策和貿易政策產生了影響，對於平衡全球水資源也有重要意義。虛擬水概念的應用提供了利用貿易來減輕一些地區的水匱乏狀況及使水資源的利用更加有效的潛力。這既能提高為了子孫後代對全球水資源進行可持續管理的能力，又能減少各國為了匱乏的水資源而開戰的風險。

    艾倫教授是一位高產作家和教育工作者，他是全球水資源、解決衝突及中東和北非地區問題的一位元重要專家。他被稱為當今水領域內最有影響的思想家之一。

    每年由斯德哥爾摩水基金會頒發的斯德哥爾摩水獎的金額為15萬美元。這個獎將在世界水周期間於8月21日在斯德哥爾摩市政廳頒發。瑞典國王卡爾古斯塔夫十六世陛下是斯德哥爾摩水獎的贊助者。

    欲查詢詳情，請訪問http://www.siwi.org或與David Trouba聯絡，電話：+46-(0)-73-914-39-89，電郵：dave.trouba@siwi.org。